Mary Lourdes Bonnici MBA

  Qawl Malti Kuljum “Qis mitt darba u aqta’ darba.” Introduzzjoni Hemm deċiżjonijiet żgħar li nistgħu nbiddlu faċilment. Oħrajn, iżda, jistgħu jħallu konsegwenzi li ma jkunux daqshekk sempliċi biex insewwuhom. Hawnhekk jidħol wieħed mill-qwiel Maltin li jwassal tagħlima ċara dwar il-prudenza: “Qis mitt darba u aqta’ darba.” Il-qawl juża immaġni prattika ħafna. Qabel taqta’ biċċa drapp, injam jew materjal ieħor, għandek tkejjel sew. Għax ladarba taqta’, jista’ jkun tard wisq biex terġa’ lura. L-istess prinċipju japplika għall-ħajja tagħna. Xi jfisser dan il-qawl? Il-verb “qies” għandu t-tifsira bażika ta’ “kejjel”, iżda f’ċerti espressjonijiet Maltin jista’ jwassal ukoll sens ta’ oqgħod attent, ikkunsidra u aħseb sew . Studju akkademiku ta’ A. Cremona jagħti proprju l-qawl “Qis mitt darba u aqta’ darba” bħala eżempju ta’ dan l-użu u jqabblu mal-idea Ingliża look before you leap . Il-“mitt darba” ma għandhiex tittieħed litteralment. Hija enfasi biex tfakkarna li, qabel a...